深山茅庐

我的博客开通以后，找了K2最新的版本RC7作为模板，然后在网上找了WordPress 中文团队的一个RC4的中文包放上去，觉得不太满意，毕竟版本不同，有些词句因为在上一版本中不存在，造成中英文混杂的局面，于是想到自己来做翻译，当然不是从头做，可以在RC4的基础上翻译。

首先找了一款工具poEdit，专门做翻译的软件，使用方法见我爱水煮鱼的一篇说明。使用该工具生成了.po文件，我用Beyond Compare软件比较了一下RC4的中文包，发现只有少量词句是新加的，另外还有许多废除了的词句，我逐个翻译了新加的词句，其它的词句还是沿用RC4的内容（少量做了修改），于是算是大功告成。

这里将我所作的中文包贡献出来，有需要的同学请自取，链接如下：
K2主题RC7简体中文包
因为本人英语水平有限，加上又是第一次做类似的工作，有不对的地方还请指正。

安装很简单，将压缩包中的两个文件解压上传到K2主题所在目录即可，希望你使用愉快。

UPDATE(2008/12/14)：

yeasiz同学也做了这个事情，他是从繁体中文版转译过来的，说的比较详细，应该做得比我好，有心的同学可以去这里看看。

你也许还想看看

• 茅庐建站记录 (0)
• WordPress文章摘要的一点研究 (0)

标签： K2, poEdit, WordPress, 中文包, 主题, 翻译

这篇文章发布于 2008年10月6日，星期一，7:05 上午，归类于 建站记录。 您可以跟踪这篇文章的评论通过 RSS 2.0 feed。 您可以留下评论，或者从您的站点trackback。